配音班記事

查克筆記
Sep 12, 2023

--

2023–6報名了一期華視的配音班,這個看似小眾的行業,但實則超級專業!

每個人來配音班目的不同,我個人是希望讓聲音變得更有辨識度,所以參加這兩個月的課程。這篇短文也回顧自己,在六年前不小心因為短期華語師資班而入行,在這想從學習者的及華語教師過來人的視角分享心得。

在眾多的培訓班裡,完成了得到一個證書其實並不保障就業,學生們得到的是一線教師非常真實的經驗和市場業態。

在這兩個培訓班最不同的就是,配音業師會如實分享線上的工作狀況,華訊班已經累計辦理160多期,在課程配置上顯得非常恰當,從基礎到實務上機演練,而這篇就不多做課程介紹,最能映照我心的不是技巧訓練的課,反倒是在課程4/5尾聲的一門由邱佩轝老師所講的〖配音職涯規劃〗。

此門課透露基本入行生態、眉角,從這一個半小時內我們可以得知配音員的生活縮影。

特別讓我真切感受幾位老師的「真」,然而華語教師前來授課的多是博士級的教授,可能並無在第一線教學生活(又或者忘了?),基本上只會教授理論知識。

記得廣告配音的冠蓉老師說到入行2年大概沒有上線,所謂的上線是月收入2萬5為基準,因為接案給薪會極度不穩定。

一、論課時

配音員:(天地班)按次,台北居民有地主優勢。

華師:早上、下午班 3–6小時課時為主。15–30小時不等。

二、新人期培訓期

配音員:跟班師徒制,隨call隨到,講求做中學。最基本就是講話要講全音,不能吃螺絲、吃字等。

華師:儲備教師名單文化,有課派工,沒課備課,華語教學叢書(理論80%教學實務20%)一百本給你參考。

基本上配音員在前面一年的狀態是要保持隨叫隨到,記得有篇文章特別寫到如要維持生計,新人白天能做的工作有限,兼職零工為主,時間得夠彈性的同時,又要兼顧維生焦慮等到處兼職。剛畢業的年輕學生最合適!

其燃燒熱情程度也不輸華語教師。

一開始沒入行大概對「儲備」沒什麼大不了,但當你面試10家,都把以儲備為由不派課,那感覺極差。

華語中心沒說的事實,他們不一定會安排你先上課,制度像極了派遣勞工。悲傷的是疫情後缺工潮下,制度似乎沒改變,希望新進老師們勇於爭取自己的權益。

三、薪水

配音員:按件計酬,不管台詞多少坐領同薪。

華師:按鐘點、課型計費。但基本上不同課型幅度不會差到20–200之間。

四、勞健保

配音員:有配音工會

華師:看單位,有良心的會幫忙保,剛入行自行到工作投勞健保…
透過教育部外派也是…(像極了派遣工)

很難看到在一線配音的教師30年經歷,來從頭示範教學給菜鳥學員看吧!

資深華語教師大概都只出現在教室拼命教課,傳授理論知識的則是各大校園華語教學所的教授們。

對於「一線教學實務」這些教授並不會知道太多。

雖然後期對配音工作並不符合個人心之所向,但也淺嚐得知這行業的一些技術操作,

在這短期配音班特別喜歡

  1. 連思宇老師:講的說話技巧非常有科學根據
  2. 王冠蓉老師:廣告配音內容相對比落落長的劇本吸引,教師教學也非常爽朗真切
  3. 邱佩轝老師:老師分享內容也非常真實,特別喜歡她分享業態見聞
  4. 郭霖老師:看見老師把跨域做得很到位。詩、音樂的結合
  5. 王芳雪老師:「要像人講話」同樣的台詞,要依照不同性格講出有不同情緒的聲音!太難啦!

上述共同點都是教師多分享真實業內的行情待遇或者業態,如果問一位華語教學業師,你可能不見得要得到答案。

此次的短期配音班學員28位,下午班的學員通常是年輕的大學生,共通點都是喜歡藝術創作、動漫類。從他們熱切的眼神中看到對未來工作的想像,也讓我想起當年或許我是那少數成為華師的人(雖然走不久)

真實的是,華訊配音班一年四季,每季6個班(大概),4*6*30 但業師也說到真正走配音路的可能只有2雙手數得出來而已。

「凡是有熱情才走的長遠」

我非常感謝有珍貴的兩個月可以看見一個職業的縮影

觀察其他年輕朋友對於進配音圈的工作的動力,也讓我在回顧當年的教學職業養成和堅持。

最後邱老師提及配音圈待遇並不太好,而且二十年前後的薪資並無因為技術改進而提升,語重心長地說道:

「離不開配音圈的人是傻」

特別能映照我當下的心態。

如同大家堅持在自己習慣的工作日常,想挑戰別的職缺卻又原地踏步。

祝福在讀此篇文的朋友,也祝福我自己!

--

--